AI-powered document collection and process automation